Multilinguale Textverarbeitung in Microsoft Word

1. Word for Windows 6.0 und 7.0 (Word 95)

Benutzer dieser Textverarbeitungsprogramme können beim finnischen Funet-Server Dokumentvorlagen mit Makros herunterladen (wwmacro.zip), die eine Reihe von nützlichen Funktionen zur multilingualen Textverarbeitung erlauben:

• schnelles Umschalten der Sprache bei gleichzeitigem Wechsel der Schrift (gleiche Schriftart, anderer Zeichensatz)
• Wechsel der Schriftart in einem Text unter Berücksichtigung des richtigen Zeichensatzes
• leichtes Setzen von Akzenten und diakritischen Zeichen, die in ostmitteleuropäischen und baltischen Sprachen benötigt werden, mit Hilfe der Zifferntasten oder von Icons
• Transliteration von kyrillischer Schrift nach dem deutschen und einem anglophonen System
• Setzen von Anführungszeichen in der der jeweiligen Sprache entsprechenden Form
• Einfügen des Datums auf Russisch

Auf dem gleichen Server gibt es noch ein ähnliches Paket mit Schriften und Makros zum Setzen von Sonderzeichen: Leedsbit.zip. Es enthält Schriften in den Zeichensätzen ISO Latin 1 bis ISO Latin 4, eine spezielle Schrift mit allen lateinischen Sonderzeichen, die in diesen Schriften nicht enthalten sind, und Makros für WinWord zum schnellen Setzen aller dieser Sonderzeichen. Hier ein Vergleich zwischen wwmacro.zip und leedsbit.zip:

• Leedsbit.zip verfügt nur über Funktionen zum Setzen von Sonderzeichen, also nicht über die anderen o. g. Funktionen von wwmacro.zip
• Wwmacro.zip kann nur Sonderzeichen setzen, die in den Windows-Zeichensätzen Mitteleuropa (CE), Westeuropa, Baltisch und Türkisch vorkommen, aber kann dabei jede beliebige Schrift mit den genannten Zeichensätzen verwenden. (Dies ist besonders unter Windows 95 von Vorteil, wo diese Schriften bei installierter Sprachunterstützung ohnehin vorhanden sind.) Leedsbit.zip kann mehr Zeichen setzen (praktisch fast jeden Akzent auf jeden Buchstaben), kann dabei jedoch nur die mitgelieferten Leedsbit-Schriften verwenden. Diese Schriften liegen nur im Schriftschnitt normal (also nicht fett oder kursiv) vor.
• Wwmacro.zip verwendet Windows-Zeichensätze (1250, 1252, 1254, 1257), Leedsbit.zip verwendet die ISO-Zeichensätze Latin 1 bis Latin 4. (Informationen zu Zeichensätzen auf unserer extra Seite über Zeichensätze)

2. Word 97

Word 97 verfügt nun standardmäßig über viele Funktionen, für die in älteren Versionen die Makros aus wwmacro.zip gebraucht wurden: So ist die Schriftumschaltung bei Sprachwechsel jetzt überflüssig, die Anführungszeichen und das Datum werden je nach aktuell ausgewählter Sprache richtig formatiert, und für Sonderzeichen können einfach Tastaturkürzel definiert werden, da für die meisten Sonderzeichen kein Umschalten der Schrift erforderlich ist.
Die Makros für Word 97 beschränken sich daher auf einen Makro zur Transliteration bzw. "Suchen und Ersetzen" von Text sowie einem Makro zur Anzeige des Unicode-Wertes eines Zeichens im Text und zum Einfügen eines Zeichens anhand seines Unicode-Wertes.

• Download w97macro.zip (Word 97-Dokument mit Transliterationsmakro)

Die beiden in der zip-Datei enthaltenen Dateien zusammen in einen beliebigen Ordner entpacken. Anschliessend das Dokument "Setup.doc" oder "Setup" in Word 97 öffnen. Dort läßt sich die Installation durch Doppelklick auf eine entsprechende Schaltfläche starten.
Achtung: beim Öffnen erfolgt eine Sicherheitsabfrage, die vor Makroviren warnt und vorschlägt, die Makros zu deaktivieren. Hier aufpassen und auf "Makros nicht deaktivieren" drücken, sonst können die Makros nicht verwendet werden!