quiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
Fremdsprachen in verschiedenen Programmen
Attention: this page is not being maintained any longer, the information given on this page is probably out of date, and links may not work
Bewertung von Programmen hinsichtlich ihrer Fähigkeit, mit Fremdsprachen umzugehen
Diese Seite ist längst noch nicht vollständig und bedarf noch Ihrer Mitwirkung! Wenn
Sie Erfahrung mit osteuropäischen Sprachen in einem bestimmten Programm haben, oder
Probleme oder Lösungen dafür, schreiben
Sie mir, damit ich das hier veröffentlichen kann und Ihre Erfahrungen anderen zur
Verfügung stehen!
Textverarbeitungsprogramme
MS Word 97:
Features:
volle UNICODE-Unterstützung, d. h. bei Vorhandensein der entsprechenden Schriften kann
im Prinzip jedes der 65563 UNICODE-Zeichen dargestellt werden, auch die Zeichen, die von
Windows 95 eigentlich nicht unterstützt werden, wie z. B. altkyrillische und
außereuropäische Zeichen
automatische Umschaltung der Sprache für Korrekturfunktionen bei Wechsel der
Tastatursprache in Windows, automatische Auswahl des richtigen UNICODE-Bereiches der
verwendeten Schrift
Auswahl der Sprache bei alphabetischer Sortierung möglich; richtige Sortierung von
Buchstaben mit diakritischen Zeichen in den verschiedenen Sprachen
automatische Anpassung von Formatierfunktionen, wie der Form der typographischen
Anführungszeichen, an die gewählte Sprache
unterstützt viele Sprachen
Negativ fällt auf:
keine definierbare automatische Schriftartenersetzung bei UNICODE-Zeichen oder
Bereichen, die in der gewählten Schrift nicht enthalten sind
bei Import und Export von Dokumenten und Daten in 8-bit-Zeichensätzen keine Auswahl der
Codepage möglich, deshalb häufig Fehler bei Import und Export in Zeichensätze, die
nicht mit der installierten Windows-Version übereinstimmen (z. B. bei kyrillischem Text
in deutschem Windows oder deutschem Text in russischem Windows)
nur Verwendung von UNICODE-Schriften möglich, deshalb funktionieren ältere kyrillisch
und osteuropäische Schriften für Windows 3.1 nicht
manuelle Anpassung der sprachenspezifischen Formatierungsfunktionen und
Sortierreihenfolgen nicht möglich
Zeichen aus erweiterten UNICODE-Bereichen (auch osteuropäisch und kyrillisch) werden
nicht gedruckt: Druckertreiber ist schuld! Druckertreiber updaten! Siehe auch Paul
Gorodyanskys Seite http://ourworld.compuserve.com/homepages/paul_gorodyansky/prn_w.htm
mit der offiziellen Microsoft-Problemlösung zu diesem Thema.
Corel WordPerfect 7.0
Features:
Unterstützung von UNICODE-Schriften im Bereich der europäischen Zeichensätze
manuelle Anpassung der sprachenspezifischen Formatierungsfunktionen für Datum und
Währung, nicht jedoch für Anführungszeichen möglich
Manuelle Auswahl der richtigen Zeichensatzkonvertierung bei Import und Export von
Dateien
Automatische, manuell anpaßbare Schriftartenersetzung für Codepages, über die die
verwendete Schriftart nicht verfügt (beispielsweise wird die Schriftart beim Wechsel von
Deutsch auf Russisch automatisch ersetzt, falls die für Deutsch verwendete Schrift keine
kyrillischen Zeichen hat)
Automatische Auswahl der Sprache für die Korrekturtools bei Umschaltung der
Windows-Eingabesprache (Tastatur)
Große Auswahl an allen möglichen Sonderzeichen aus den WordPerfect-Zeichensätzen
Negativ fällt auf:
keine Unterstützung und keine Einfügemöglichkeiten für Zeichen aus
UNICODE-Schriften, die nicht in den europäischen Windows-Zeichensätzen enthalten sind,
z. B. altkyrillische, außereuropäische oder kombinierende diakritische Zeichen –
für diese Zeichen können nur die mitgelieferten WordPerfect-Zeichensätze verwendet
werden
keine Berücksichtigung der ausgewählten Sprache bei der Sortierreihenfolge und der
Formatierung von Anführungszeichen
MS Word für Windows 95 (7.0)
Features:
Unterstützt nur die 8-bit-Windows-Zeichensätze für europäische Sprachen
automatische Umschaltung der Sprache für Korrekturfunktionen bei Wechsel der
Tastatursprache in Windows
automatischer Wechsel der Schriftart bei Wechsel der Tastatursprache in Windows, sofern
die Schriftarten die Standard-Bezeichnungen für Windows-Zeichensätze haben (z. B. Arial
ohne Bezeichnung für Westeuropa, Arial CE für Osteuropa, Arial Cyr für
Kyrillisch, Arial Greek für Griechisch, Arial Baltic für Baltisch, Arial
Tur für Türkisch)
richtige Auswahl des Zeichensatzes in den Dialogfenstern von Korrektur- und
Suchfunktionen
Negativ fällt auf:
osteuropäische Zeichensätze der UNICODE-Schriften nur benutzbar, wenn entsprechende
Eintragungen in der Datei win.ini vorgenommen wurden
Unterstützung nur für Zeichen aus den Windows-Zeichensätzen
keine Anpassung von Formatierfunktionen wie typographische Anführungszeichen an die
gewählte Sprache
Fehler beim alphabetischen Sortieren, wenn Sonderzeichen aus mehreren Zeichensätzen
vorkommen
MS Word für Windows 6.0
Features:
Bietet standardmäßig Unterstützung nur für westeuropäische Sprachen, es lassen
sich jedoch Sprachen hinzufügen.
Negativ fällt auf:
keine Anpassung von Formatierfunktionen wie typographische Anführungszeichen an die
gewählte Sprache
Sprachumschaltung in drei Schritten: 1. Tastatur, 2. Schrift, 3. Sprache für
Korrekturtools
Fehler beim alphabetischen Sortieren, wenn Sonderzeichen aus mehreren Zeichensätzen
vorkommen
DTP-Programme
PageMaker 6.0
Unterstützt die europäischen 8-bit-Windowszeichensätze.
Keine UNICODE-Unterstützung
HTML-Editoren
AOLPress
Bewertung: - (unbrauchbar)
Art der Sprachunterstützung: keine
Das Programm bietet keine Option zum Setzen des “Charset=....”-Tags im Header
des Dokumentes, nach dem der Browser den Zeichensatz zur Anzeige bestimmt.
Kyrillische und sonstige osteuropäische Buchstaben werden im Dokument nicht angezeigt,
selbst wenn die Win95-Sprachunterstützung installiert ist.
Netscape Composer (in Netscape Communicator 4.0)
Art der Sprachunterstützung: UNICODE
Bewertung: +++ (sehr gut)
Frontpage Express (Add-on zu MS Internet Explorer 4.0)
Art der Sprachunterstützung: UNICODE
Bewertung: +++ (sehr gut)
Browser
E-Mail-Clients
MS Outlook Express
Bewertung: +++ (sehr gut)
MS Mail and News 1.0 (aus MS Internet Explorer 3.0)