Wir haben einen Auftrag, dessen Technische Dokumentation in Russisch geschrieben sein
soll. Nun haben wir noch kaum Erfahrungen gesammelt im Schreiben von Russischen
Dokumentationen.
Was wird alles benötigt? Über die benötigte Hardware und Software sind wir noch im
unklaren.
Was die Hardware angeht, so benötigen Sie nichts Spezielles. Das einzige Problem
könnte sein, daß Ihre Tastatur nicht mit russischen Buchstaben beschriftet ist, aber
wenn Sie einen professionellen Übersetzer haben, nehme ich an, daß der Russisch blind
schreiben kann und damit keine Probleme hat.
(Es soll auch irgendwo russisch beschriftete Tastaturen in Deutschland zu kaufen geben,
ich weiß aber nicht, wo, und es ist m. E. auch unnötig. Ich selbst habe mir die
russischen Buchstaben mit einem Folienschreiber (für Overheadprojektoren) auf die
Tastatur geschrieben, das verschwindet zwar mit der Zeit, aber inzwischen kann ich blind
schreiben.)
Die benötigte Software hängt von Ihrem Computersystem ab. Falls Sie unter Windows arbeiten, kann ich Ihnen Hinweise geben. Von Mac oder anderen Systemen habe ich jedoch keine Ahnung, Hinweise dazu finden Sie evtl unter http://www.siber.com/sib/russify/ .
Unter Windows 95 oder NT 4.0 ist Russisch gar kein Problem, wenn Sie die Windows-Komponente "Sprachunterstützung" aktivieren. Näheres dazu auf meiner Webpage win95.htm. In Ihrem Anwendungsprogramm (ich nehme an, ein Textverarbeitungs- oder DTP-Programm) sollten dann russische Fonts und die russische Tastaturbelegung zur Verfügung stehen, ohne daß Sie spezielle Software installieren müßten.
Unter Windows 3.1 müssen Sie jedoch ein Tastaturtreiberprogramm und russische Fonts extra installieren. Näheres dazu auf meiner Seite win31.htm. Links zu kommerziellen Anbietern von solcher Software finden Sie auf der Seite links.htm#commercial
>Wie bringe ich kyrillischen Text ins www? (der Text liegt als Word-Dokument vor.)
Ich benutze zum Schreiben kyrillischer Webseiten den "Composer" aus Netscape
Communicator 4.0. Ich kann da ganz normal russisch schreiben, mit der Sprachunterstützung
aus Windows 95, und muß dann nur unter "Ansicht" - "Kodierung" die
Kodierung "Kyrillisch (KOI8-R)" auswählen, dadurch fügt Netscape die Zeile
"Content-Type=text/html; charset=koi8-r" in den Header der Seite.
Genauso geht's in Microsoft's Frontpage Express, ich weiß nur nicht genau, wo da die
Kodierung ausgewählt wird.
Wenn der Text im Word-Format vorliegt, würde ich versuchen, ihn über Kopieren und Einfügen aus Word in den Netscape Composer zu kopieren. Falls es dabei Probleme gibt, solltest Du versuchen, den Text zunächst in reinem Text-Format zu speichern und dann nach Netscape zu importieren.
Falls Du Word 97 hast, gibt es dort auch den Befehl "Datei" - "Als HTML speichern". Allerdings hatte ich dabei immer Probleme mit den kyrillischen Buchstaben (was aber eigentlich nicht sein dürfte und offentsichtlich ein Fehler in Word ist), und außerdem kann Word kyrillischen Text nur in der Windows-Kodierung 1251 speichern, während der Internet-Standard die Kodierung "KOI8-R" ist. (Allerdings sollte letzteres für die meisten Browser kein Problem sein, nur manche Mac- oder UNIX-Besitzer können den Text dann vielleicht nicht lesen, wenn sie keine Schrift mit dem Windows-Zeichensatz installiert haben.)
Falls Du den Text manuell konvertieren willst, mußt Du ihn in Word als reinen Text abspeichern und dann manuell mit den notwendigen HTML-Tags versehen, oder Du importierst ihn als reinen Text in einen textbasierten HTML-Editor. Auch in diesem Falle liegt er dann in der Kodierung Windows 1251 vor, weshalb Du in den Header unbedingt die Zeile "Content-Type=text/html; charset=windows-1251" setzen mußt.
Die Variante über Netscape erscheint mir deshalb als die beste, weil der Text, der im Windows-Format vorliegt, von Netscape automatisch nach KOI8-R konvertiert wird, wenn Du als Kodierung KOI8-R auswählst.
Es wäre sehr freundlich von ihnen, wenn sie mir eine Seite nennen könnten auf der ich Informationen zu russischen spielen unter englischer bzw. deutscher Windowsumgebung zuschicken könnten. Statt Russisch erhalte ich nämlich ein Zeichwirrwarr.
Eine solche Seite habe ich im Internet leider noch nicht gesehen, und ich selbst habe
noch keine russischen Spiele gehabt. Ich kann aber soviel dazu sagen:
Ich bin sicher, daß es nicht möglich ist, in der deutschen Version von Windows 95 die
russischen Buchstaben in russischen Programmen und Spielen richtig darzustellen.
In der englischsprachigen "Pan-European"-Version von Windows 95 geht es, wenn
man gleich bei der Installation von Windows als Systemsprache Russisch bzw. als
"Codepage" die russische Codepage 1251 auswählt, dann wird der russische
Zeichensatz installiert (die Windows-Menüs und Dialogfenster bleiben trotzdem in
Englisch, aber russische Buchstaben sind darstellbar.)
Du mußt also entweder die russische oder die englische
"pan
Weitere Fragen oder Lösungen? Schreiben Sie uns!